1
00:00:17,520 --> 00:00:19,560
Tai pusė gėrimo, pone leitenante.

2
00:00:21,160 --> 00:00:26,220
O kas išgyvens, tebūnie
niekas neatsistos į nesaugų mišką.

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,480
Šiaip jau per vėlu.

4
00:00:30,540 --> 00:00:32,920
Žmonės yra tokie, kokie yra, jų nepakeisi.

5
00:00:33,460 --> 00:00:35,340
Kaip sekasi, drauge?

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,500
Jei tik būtų galima pamatyti.

7
00:00:41,800 --> 00:00:46,080
Tai yra žingsnis. Jie yra žemyn
susitraukimai.

8
00:00:48,880 --> 00:00:54,080
Laňovo bokštas, kada visa tai bus,
turime laikytis kartu

9
00:01:00,600 --> 00:01:05,000
Vaikinai, nuo to laiko tokios baltos duonos nevalgiau
karo pradžia.

10
00:01:06,700 --> 00:01:08,980
Taip pat gyvena žemės dievas.

11
00:02:14,200 --> 00:02:15,600
Pabaiga.

12
00:05:09,770 --> 00:05:13,290
Prašau, pone, mes neturime arklių ar ožkų
jie paėmė.

13
00:05:22,150 --> 00:05:23,950
Meins das Schwein.

14
00:05:25,350 --> 00:05:26,990
Meins der Schweine.

15
00:05:27,710 --> 00:05:28,870
Ir Hitleris.

16
00:05:32,550 --> 00:05:33,850
Aš tai atpažįstu.

17
00:05:36,410 --> 00:05:37,610
Kada jie išvyko?

18
00:05:38,790 --> 00:05:39,790
Po pietų.

19
00:05:40,010 --> 00:05:41,010
O mūsų?

20
00:05:41,310 --> 00:05:42,350
Godina apačioje.

21
00:05:44,830 --> 00:05:46,410
O link Lenkio?

22
00:05:47,110 --> 00:05:48,590
Vos trejus metus, prašau, pone.

23
00:05:56,610 --> 00:06:00,090
Taigi jūs sakote, kad čia yra geriausia
malonus?

24
00:06:00,350 --> 00:06:01,910
Taigi, tiesiai į reikalą.

25
00:06:12,620 --> 00:06:16,580
Liko tik dešimt kilometrų.

26
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
Tas kalnas turi būti iš Bardio.

27
00:06:24,580 --> 00:06:25,920
Ir iš Bardiovaguna.

28
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Pradžia.

29
00:06:28,740 --> 00:06:30,040
Tai tik šuolis.

30
00:06:32,260 --> 00:06:33,260
Ponia.

31
00:06:37,580 --> 00:06:38,580
Pora.

32
00:06:41,040 --> 00:06:47,810
Šiandien yra... Pjatok, rytoj mes Dukloje,
sekmadienį Polianka,

33
00:06:48,070 --> 00:06:52,250
pirmadienį su Tropka, trečiadienį Preša ir
ketvirtadienį...

34
00:06:52,250 --> 00:06:56,270
Ketvirtadienį, 11 d

35
00:06:56,670 --> 00:06:58,050
1944 m. rugsėjo mėn.

36
00:06:59,130 --> 00:07:01,670
pamatysite Ďurkovaši.

37
00:07:06,970 --> 00:07:08,710
Dėl to jis nenori nepatikėti žmogumi.

38
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
Staiga.

39
00:07:15,860 --> 00:07:16,860
Tomas.

40
00:07:29,200 --> 00:07:31,640
Žinai, nuo tos kalvos bus matyti
respublika?

41
00:07:34,400 --> 00:07:35,820
Netiki žmogus?

42
00:07:36,500 --> 00:07:37,980
Galiu skaityti žemėlapį.

43
00:07:41,560 --> 00:07:43,600
Ten už miško yra spalvinga...

44
00:07:44,910 --> 00:07:47,030
Paskutinis Lenkijos kaimas prieš sieną.

45
00:07:47,350 --> 00:07:48,350
Pažiūrėk.

46
00:07:54,890 --> 00:07:57,530
Kur šviečia.

47
00:07:58,030 --> 00:08:00,930
ar matai čia pat už miško.

48
00:08:01,370 --> 00:08:03,190
Iš tikrųjų tai tik...

49
00:08:53,580 --> 00:08:55,600
Gerai, kad piešėte mums šovinių ir
to užtenka

50
00:08:57,360 --> 00:08:59,760
Kai būsite ginkluoti, grįžkite atgal.

51
00:09:00,000 --> 00:09:02,540
Jei čia šauksi, rytojaus neturėsime
ką šaudyti

52
00:09:04,380 --> 00:09:06,860
O mokytojų visai neužtenka.

53
00:09:55,180 --> 00:09:57,060
Tačiau ši ginkluotė gali tai stebėti
žaidimas.

54
00:10:03,940 --> 00:10:05,520
Visi greitai pamatys.

55
00:14:38,880 --> 00:14:40,120
Ne Ne.

56
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
Jėzau!

57
00:16:23,660 --> 00:16:27,400
www.hradeckralove.org

58
00:17:11,109 --> 00:17:13,170
Likite gyvi per šį mišką.

59
00:17:53,639 --> 00:17:56,440
PSO? Mama.

60
00:17:58,560 --> 00:17:59,960
tėvas.

61
00:18:02,940 --> 00:18:04,340
Henkas.

62
00:18:13,340 --> 00:18:15,140
ponas Boružíkas.

63
00:18:22,700 --> 00:18:23,700
turiu uzsisakyti.

64
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
Galime valgyti.

65
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Nagi, žuvytė!

66
00:18:57,600 --> 00:19:00,440
Rūmai už to miško sukramtė! Ten
aš esu!

67
00:19:34,760 --> 00:19:37,040
Snaiperio jie neduos. Kvepia utėlė.

68
00:19:39,820 --> 00:19:40,860
Jis žino savo kelią.

69
00:19:42,200 --> 00:19:44,300
kas yra Niekas.

70
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
Pėda.

71
00:19:47,680 --> 00:19:51,280
Neik čia arba aš paimsiu tau vieną
antruoju.

72
00:19:52,700 --> 00:19:54,760
Melas, jis tave turi.

73
00:19:58,700 --> 00:20:00,640
Pakilkite į kairę 50 metrų.

74
00:20:20,140 --> 00:20:21,580
Ir aš niekada taip nepasiekiau.

75
00:21:57,230 --> 00:21:58,230
Ar žinai, kas tavęs laukia?

76
00:21:59,250 --> 00:22:00,610
Jūs nušovėte mūsų kareivį.

77
00:22:02,570 --> 00:22:04,830
Klastingai, iš nugaros.

78
00:22:07,450 --> 00:22:08,930
Ir vieną sužeidėte.

79
00:22:12,070 --> 00:22:15,130
Jūs esate civiliais drabužiais, kariškiai
tu neturi dokumentų.

80
00:22:18,350 --> 00:22:21,670
Šiandien tu esi kareivis, bet plėšikas.

81
00:22:22,930 --> 00:22:24,370
Jūs būsite nušautas.

82
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
Jis leido

83
00:23:17,940 --> 00:23:19,480
Jūs nesate kareivis.

84
00:23:20,260 --> 00:23:22,100
Jei būtum karys, nesitaikytum
iš nugaros.

85
00:23:23,180 --> 00:23:25,400
Tai jūs, galvijai, vadinate karu!

86
00:23:25,660 --> 00:23:28,420
Jūs ginate savo žemę.

87
00:23:28,720 --> 00:23:30,760
Jie čia, namuose. Ir ką tu čia veiki?

88
00:23:31,220 --> 00:23:32,540
Tu! Tu!

89
00:23:33,780 --> 00:23:34,780
Čia!

90
00:23:46,090 --> 00:23:47,250
Nugalėtojas! Nugalėtojas!

91
00:24:26,000 --> 00:24:27,620
Paketą atiduoti Lackovič.

92
00:24:29,120 --> 00:24:31,200
Ar jis gyvas? Jis gyvena.

93
00:24:32,340 --> 00:24:33,680
Bet be kojos.

94
00:24:38,700 --> 00:24:39,920
Dideli nuostoliai?

95
00:24:40,940 --> 00:24:43,220
Turime O rusai?

96
00:24:44,100 --> 00:24:45,600
Net su rusais.

97
00:25:06,960 --> 00:25:08,200
Toli. Kur?

98
00:25:11,560 --> 00:25:12,560
Pradžia.

99
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
Nr.

100
00:25:15,320 --> 00:25:17,620
Toli. Kai vyksta karas, viskas yra toli.

101
00:26:01,760 --> 00:26:04,060
Atvažiuoja mūsų brigada.

102
00:26:05,960 --> 00:26:08,340
120 milimetrų granata nėra įspūdinga.

103
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
Ir radome.

104
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Ar turite pakankamai automobilių?

105
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
Nr.

106
00:26:37,320 --> 00:26:41,040
Martinová, turėk keturis automobilius ir mes važiuosime
mus į vietinę vietą.

107
00:26:48,330 --> 00:26:49,330
Jūs turite daugiau.

108
00:26:50,010 --> 00:26:51,350
Žinai, aš neturiu mašinos.

109
00:26:53,650 --> 00:26:54,650
Žinau, žinau.

110
00:26:57,850 --> 00:26:59,350
Paimk keturias mašinas ir viskas.

111
00:27:02,050 --> 00:27:03,050
Du tau.

112
00:27:04,410 --> 00:27:05,450
O man du.

113
00:27:10,550 --> 00:27:11,550
Keturi automobiliai.

114
00:27:13,390 --> 00:27:14,490
Tai per daug.

115
00:27:15,470 --> 00:27:17,170
Turite du artilerijos pulkus.

116
00:27:17,660 --> 00:27:18,660
Ar ne taip?

117
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
Tu sulaužytas.

118
00:27:23,120 --> 00:27:24,940
Ar žinote, kas yra prokuroras?

119
00:27:26,520 --> 00:27:27,780
O ar turi degtinės?

120
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
Nr.

121
00:27:39,860 --> 00:27:43,040
Na, imk ir pagalvok.

122
00:27:51,460 --> 00:27:52,460
Laivai!

123
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
Ločis!

124
00:27:58,380 --> 00:27:59,800
Ar turite amunicijos, leitenante?

125
00:28:02,580 --> 00:28:04,560
Turiu velniškai seną. Bet bus.

126
00:28:07,640 --> 00:28:08,900
Aš žinau, kad taip bus.

127
00:28:09,580 --> 00:28:10,580
Taigi ne.

128
00:28:31,400 --> 00:28:32,780
Frontas yra trys kilometrai į pietus.

129
00:28:33,220 --> 00:28:34,240
Einame tiesiai pas jį.

130
00:28:35,980 --> 00:28:37,160
Ir kada mes ten būsime?

131
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
Maždaug per valandą.

132
00:28:41,460 --> 00:28:45,860
Hansai, laikas čia neskaičiuojamas.

133
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
ar prisimeni

134
00:28:50,120 --> 00:28:52,960
Manėme, kad būsi po trijų dienų
namuose.

135
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
Trys dienos?

136
00:28:57,820 --> 00:28:58,940
Jau praėjo mėnuo.

137
00:29:00,330 --> 00:29:01,350
Tai pasiuntė sunaikinimą.

138
00:29:01,850 --> 00:29:02,910
Iš Baku.

139
00:29:04,550 --> 00:29:10,650
Ei, jei Bůl Karol žinotų, kad jo tėvas
jis netenka kojos.

140
00:29:19,950 --> 00:29:20,950
vokiečių.

141
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Aš negailėsiu.

142
00:29:52,160 --> 00:29:54,860
Kad patekčiau prie puolusio žmogaus, prisiekiu Dievu, žmogus.

143
00:30:25,520 --> 00:30:26,439
Viešpatie leitenante!

144
00:30:26,440 --> 00:30:27,440
ar tu gyvas

145
00:30:34,380 --> 00:30:35,380
Mes gyvename.

146
00:30:40,580 --> 00:30:42,640
Ar vis dar norite žinoti, nuo kurio mes ten būsime?

147
00:30:46,620 --> 00:30:48,660
Tokia akimirka tarsi truko.

148
00:30:54,480 --> 00:30:55,680
Sako, tu greitai pasensi.

149
00:31:00,840 --> 00:31:02,360
Mes čia atiduodame savo jaunystę, žmogau.

150
00:31:15,240 --> 00:31:16,940
Jis vis dar ateina, leitenante.

151
00:31:32,659 --> 00:31:33,940
zinau. Tris kartus.

152
00:31:37,300 --> 00:31:38,640
Kaip pasakoje.

153
00:31:46,120 --> 00:31:47,540
Tai taip pat yra karo įstatymas.

154
00:32:03,950 --> 00:32:04,970
www.hradeckralove.org

155
00:32:44,170 --> 00:32:45,210
Išmoksite kirpti!

156
00:32:48,810 --> 00:32:51,670
Tu, tu, šūdas!

157
00:32:52,550 --> 00:32:55,890
Tu! Tu soma!

158
00:32:56,610 --> 00:32:59,070
Nagi, išmok kirpti!

159
00:32:59,430 --> 00:33:02,970
Jūs nemokate kirpti, nemokate pjaustyti!

160
00:33:03,230 --> 00:33:04,630
Tu nežinai, tu nežinai!

161
00:33:05,230 --> 00:33:11,190
Leitenante, aš pamečiau statulėlę.

162
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Kas man belieka?

163
00:33:18,160 --> 00:33:21,080
Kažką pamečiau, bet nežinau ką.

164
00:33:25,180 --> 00:33:27,200
Nekaltas mano siela.

165
00:34:25,929 --> 00:34:26,929
Dantų pasta.

166
00:34:27,190 --> 00:34:30,070
Ei, tai buvo spyris į dantis ir aš žinau, kada
ji nukrito

167
00:34:38,150 --> 00:34:39,150
Jis buvo geltonas.

168
00:34:41,310 --> 00:34:42,449
Prisiekiu Dievu, niekšas.

169
00:35:13,640 --> 00:35:17,340
Čia mes turėjome eiti. Ir čia mes ieškome
dantų krapštuką.

170
00:35:30,960 --> 00:35:33,040
Jau turiu!

171
00:35:40,180 --> 00:35:41,340
Ir jis geltonas.

172
00:35:46,330 --> 00:35:47,730
Ačiū

173
00:37:10,410 --> 00:37:13,530
www.hradeckralove.org

174
00:39:24,880 --> 00:39:26,780
Po kurio laiko bus antstolių sveikinimas,
paleidžia ir atneša.

175
00:39:31,540 --> 00:39:32,540
Martinas!

176
00:39:33,440 --> 00:39:34,440
Martinas!

177
00:39:35,660 --> 00:39:37,100
Palauk čia, aš ką nors grąžinsiu.

178
00:39:45,020 --> 00:39:46,060
Dar 300 metrų.

179
00:39:51,140 --> 00:39:52,160
Dar 200 metrų.

180
00:39:54,350 --> 00:39:55,350
Dauguma jų nebeištvėrė.

181
00:39:55,570 --> 00:39:56,570
Kol kas.

182
00:40:12,330 --> 00:40:14,250
Jie mus išgirdo. Tai gerai.

183
00:40:15,370 --> 00:40:20,270
Atkarpa šaudoma iš vienos patrankos. Pirm
30 sekundžių pertrauka kiekvieną rytą.

184
00:40:21,080 --> 00:40:24,860
Per 30 sekundžių, kol įkraunu vokiečius
patranka, turime skristi per sankryžą.

185
00:40:25,320 --> 00:40:26,320
Prisimink tai.

186
00:40:26,340 --> 00:40:27,740
Pažiūrėkite, ar galite sužinoti daugiau.

187
00:41:02,380 --> 00:41:03,380
Ir jie mūsų nesulaukė.

188
00:41:05,480 --> 00:41:08,960
Na, imk. Ir jis nuėjo į akumuliatorių, aš
Grįšiu po kolonos.

189
00:41:09,560 --> 00:41:11,600
Ar ketinate vėl eiti su kiekviena uncija atskirai?

190
00:41:12,540 --> 00:41:15,300
Šį kartą. Manau, cirkas mums pasiteisins.

191
00:41:17,840 --> 00:41:19,880
Kiek laiko jūs jojate, leitenante?

192
00:41:20,160 --> 00:41:21,560
Ilgas. O tu?

193
00:41:22,140 --> 00:41:24,960
Kurse išlipome po penkių valandų
vairuojant.

194
00:41:25,740 --> 00:41:27,020
Jie sakė, kaip pagrindas.

195
00:41:27,360 --> 00:41:28,560
Po akimirkos bus tamsu.

196
00:41:30,420 --> 00:41:31,420
pabandysiu.

197
00:41:34,410 --> 00:41:37,090
Likite su juo, geriau parodykite, kur jis yra
baterija.

198
00:41:37,530 --> 00:41:39,150
Ir susirask kur miegoti.

199
00:41:52,630 --> 00:41:53,930
Ar tu irgi naujokas?

200
00:41:54,210 --> 00:41:55,210
Taip.

201
00:41:55,610 --> 00:41:56,610
Ir is kur?

202
00:41:56,790 --> 00:41:58,230
Iš Lucko, iš Holinos.

203
00:41:59,090 --> 00:42:00,250
Tada galite valgyti.

204
00:42:08,330 --> 00:42:11,230
Žiūrėk, Martinai, mes galėtume juos pasivyti
susitiko kartą, tiesa? ką tu sakai

205
00:42:13,570 --> 00:42:15,470
Eikime be variklio, jie mums netarnaus.

206
00:42:19,010 --> 00:42:20,530
Nieko negali atsitikti.

207
00:42:24,470 --> 00:42:25,470
kas yra

208
00:42:44,560 --> 00:42:47,760
Nori namo, taip.

209
00:42:52,240 --> 00:42:54,820
Už tai gali susitrenkti galvą
kiekviename žingsnyje.

210
00:42:57,240 --> 00:43:03,160
Ir kai tu ten pateksi, jei tu
tu supratai ir kas?

211
00:43:05,760 --> 00:43:12,160
Tu pabučiuoji mamą, verki, tada tu
tu laidoji paskui

212
00:43:12,160 --> 00:43:13,160
Václavák.

213
00:43:14,060 --> 00:43:15,720
Žmonės mojuos ir šauks.

214
00:43:18,820 --> 00:43:19,860
Visada buvo tas pats.

215
00:43:21,300 --> 00:43:25,420
Tie, kurie buvo už nugaros, bus viršuje, o tie, kurie
tie, kurie buvo priekyje, bus žemiau.

216
00:43:28,380 --> 00:43:30,120
Tada jūs žinosite šilingą ir jis bus po šlovės.

217
00:43:31,300 --> 00:43:35,760
Susirasi darbą, būsi po mėnesio
laukti mokėjimo, tarsi iš Dievo

218
00:43:35,760 --> 00:43:36,760
drąsus.

219
00:43:37,460 --> 00:43:38,460
Taip.

220
00:43:41,160 --> 00:43:42,860
Kai vieną dieną tavo vaikinas tavęs paklaus,

221
00:43:44,750 --> 00:43:48,190
Ei, tėti, kodėl tu išvis buvai?
pasaulis?

222
00:43:50,490 --> 00:43:53,150
Tada kelis kartus jį įžeidinėji ir viskas
automobilis.

223
00:43:53,970 --> 00:43:54,970
Gerai.

224
00:43:57,130 --> 00:44:03,970
Martinka, tu jam sakyk, nebūk toks
kuojos ir būkite saugūs

225
00:44:04,130 --> 00:44:10,070
arba rytoj tu gausi kamuoliukus, o aš vėl tave gausiu
muiluotas, žinai?

226
00:44:19,310 --> 00:44:25,930
Žinai, Lada, kai visa tai jau už nugaros,
turime laikytis kartu

227
00:44:26,750 --> 00:44:27,750
Kaip dabar.

228
00:44:32,050 --> 00:44:33,810
Tu vis dar tas pats senis, Martiny.

229
00:44:34,830 --> 00:44:35,830
Laikykitės kartu.

230
00:44:37,090 --> 00:44:38,090
Išprotėjęs.

231
00:44:38,790 --> 00:44:40,350
Prieš tai tėtis pabėgs.

232
00:44:41,110 --> 00:44:45,650
O tie, kurie norės laikytis kartu, jūs
kvapnus aromatas. Ne, ne, laivas.

233
00:44:46,450 --> 00:44:48,030
Žmonės dar niekada nebuvo patyrę tokio karo.

234
00:44:48,720 --> 00:44:50,240
Vtá viską pakeis, pamatysi.

235
00:44:51,320 --> 00:44:52,460
Jis pakeis seną žmogų.

236
00:44:53,380 --> 00:44:55,380
Žmonės yra tokie, kokie yra, jų nepakeisi.

237
00:44:55,840 --> 00:44:57,040
Reikėtų to ieškoti.

238
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Iki pasimatymo.

239
00:44:59,600 --> 00:45:00,600
Na, iki.

240
00:45:01,460 --> 00:45:02,460
Bet nieko.

241
00:45:04,040 --> 00:45:05,260
Jie yra niekas.

242
00:45:07,000 --> 00:45:11,200
Žiūrėk, laikykite žmones kartu
viskas gerai, kabliukas, taip?

243
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
Kai vyksta karas.

244
00:45:14,760 --> 00:45:17,660
O jeigu jie geri, tai... Ir jau yra
jaustis gerai

245
00:45:19,530 --> 00:45:20,388
Na, ne dabar.

246
00:45:20,390 --> 00:45:21,390
Ir anksčiau?

247
00:45:22,210 --> 00:45:23,330
Ar jie buvo geri anksčiau?

248
00:45:24,530 --> 00:45:25,530
Na, anksčiau.

249
00:45:28,050 --> 00:45:29,050
as kas?

250
00:45:30,330 --> 00:45:31,330
Na, matai.

251
00:45:31,510 --> 00:45:34,010
Taigi tie, kuriems nebuvo gerai?

252
00:45:35,370 --> 00:45:37,270
Aš bent jau pirkinius pasiliksiu, kad būtų galima juos įsigyti
geriau.

253
00:45:40,750 --> 00:45:41,870
Tai prasminga, ar ne?

254
00:45:57,870 --> 00:46:04,730
Žiūrėk, Martinai, jei taip bus, kaip
tu sakai, aš būsiu paskutinis, kuris tai padarys

255
00:46:04,730 --> 00:46:05,730
buvo tam prieš.

256
00:46:07,030 --> 00:46:08,650
O dabar aš vis tiek eisiu paskui tave, gerai?

257
00:46:09,390 --> 00:46:10,390
Aišku.

258
00:46:28,400 --> 00:46:29,720
Jis tikrai nori grįžti namo.

259
00:46:38,940 --> 00:46:40,540
Pirmas namelis namuose.

260
00:46:40,860 --> 00:46:41,860
Ir ei.

261
00:46:41,880 --> 00:46:43,720
Jūs gaunate tai visą kovą, tik vieną kartą.

262
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
eik, labas

263
00:46:56,620 --> 00:46:57,940
Mano mama visada man sakydavo.

264
00:47:06,250 --> 00:47:11,670
buvo viena trobelė ir toje trobelėje... tai.

265
00:47:37,550 --> 00:47:38,550
Labas vakaras.

266
00:47:39,030 --> 00:47:41,510
Labas vakaras. Labas vakaras.

267
00:47:42,690 --> 00:47:43,770
Labas vakaras.

268
00:47:44,910 --> 00:47:46,910
Taip ir užmigome.

269
00:47:50,950 --> 00:47:52,070
Mes namie.

270
00:48:06,480 --> 00:48:07,700
Bet mes turime sūrų.

271
00:48:09,580 --> 00:48:11,840
Ne, sūdyti.

272
00:48:16,640 --> 00:48:23,340
Štai, Sul.

273
00:48:37,200 --> 00:48:43,040
Kasyklų lauke, o kaip su pilku berniuku

274
00:48:43,040 --> 00:48:47,080
jam einant nuplėšė koją.

275
00:49:16,240 --> 00:49:20,120
Ateik su mumis. Net ožkos nebeturime.

276
00:49:22,900 --> 00:49:24,400
Nagi, tėve.

277
00:50:34,380 --> 00:50:37,580
Ačiū už duoną ir mėsą.

278
00:50:38,600 --> 00:50:41,700
Dėkojame. Namams.

279
00:50:42,380 --> 00:50:43,380
Ačiū

280
00:51:17,800 --> 00:51:18,920
Karo nebuvo.

281
00:51:22,240 --> 00:51:25,080
Pirmas kaimas respublikoje, koks esame
jie rado visumą

282
00:51:29,160 --> 00:51:30,160
Mūsų.

283
00:51:52,270 --> 00:51:53,129
ką tu čia veiki

284
00:51:53,130 --> 00:51:54,970
Aš buvau penktajame batalione, pone
pulkininkas.

285
00:51:55,310 --> 00:51:56,310
Patikrinkite ginklus.

286
00:51:56,730 --> 00:51:58,270
Jų sunkusis kulkosvaidis sustingo.

287
00:51:59,030 --> 00:52:00,250
Taip, todėl aš ten buvau.

288
00:52:00,810 --> 00:52:03,430
Berniukai užima kulkosvaidžio užpakalio vietą
jie išsitepa rankas glicerinu.

289
00:52:04,550 --> 00:52:07,390
Šalta, todėl padovanojau jiems vieną
šiek tiek daugiau.

290
00:52:07,930 --> 00:52:09,750
Taigi aš eisiu į prieštankinius.

291
00:52:11,670 --> 00:52:12,990
Turėtumėte turėti glicerino.

292
00:52:13,490 --> 00:52:14,490
aš žinau

293
00:52:14,870 --> 00:52:16,030
Iš penktojo bataliono?

294
00:52:16,810 --> 00:52:18,070
Kaip tu čia atsidūrei?

295
00:52:18,310 --> 00:52:21,490
Išgirdau šūvį iš kairės ir aš tai žinojau
nuo pat ryto gana greitai progresuojame.

296
00:52:22,250 --> 00:52:23,410
todėl atėjau per mišką.

297
00:52:23,890 --> 00:52:26,650
Kiek kartų aš tau sakiau
jis neknarkė išilgai linijos.

298
00:52:26,990 --> 00:52:30,310
Brigadoje turiu tik vieną šaulį ir jis
jis eina kaip nori.

299
00:52:30,930 --> 00:52:32,930
Kuo arčiau namų, tuo daugiau jų yra su jumis
blogiau.

300
00:52:34,210 --> 00:52:38,090
Galų gale jūs visi gausite karo kryžių,
bet ir atmintis.

301
00:52:38,650 --> 00:52:39,650
ar matai

302
00:52:42,610 --> 00:52:43,610
Sveiki, Martin!

303
00:52:44,590 --> 00:52:47,770
Jei nežinote, kur jie yra
prieštankiniai, neštis šovinius.

304
00:52:48,270 --> 00:52:50,230
Na, aš tai žinočiau.

305
00:53:24,400 --> 00:53:28,920
Į tokias duris norisi belstis
gražu kaip ir turi būti.

306
00:53:53,740 --> 00:53:55,000
Jie jį geriau suprato.

307
00:54:00,420 --> 00:54:01,500
Labas vakaras.

308
00:54:01,720 --> 00:54:02,720
Labas vakaras.

309
00:54:03,220 --> 00:54:05,740
Prašau, gal galėtume čia kur nors susitikti?
miegoti?

310
00:54:07,060 --> 00:54:08,280
nezinau.

311
00:54:09,960 --> 00:54:11,440
Šiuo metu valome.

312
00:54:14,760 --> 00:54:15,940
Mes norėtume.

313
00:54:16,400 --> 00:54:18,020
Jis tikrai daug pataria.

314
00:54:19,340 --> 00:54:21,560
Bet jie čia buvo iki paskutinės akimirkos.

315
00:54:22,120 --> 00:54:24,720
Karininkai, vokiečiai.

316
00:54:26,840 --> 00:54:30,220
Mama taip pat nemėgo lankytojų
valikliai.

317
00:54:31,700 --> 00:54:34,880
Taigi atsisveikink.

318
00:54:35,200 --> 00:54:36,280
Viso gero.

319
00:54:40,700 --> 00:54:41,780
Žala.

320
00:54:52,750 --> 00:54:56,910
Jau įsivaizdavau, kaip mes sėdime
kepti ir gerti arbatą.

321
00:55:00,770 --> 00:55:01,770
Taigi ką?

322
00:55:02,770 --> 00:55:03,930
Ar jau turite butą?

323
00:55:04,150 --> 00:55:06,410
Prieš pietus jie čia turėjo vokiečių, taigi ir po jų
Valau.

324
00:55:07,630 --> 00:55:08,630
Ką?

325
00:55:19,570 --> 00:55:21,010
Būk sveikas, Matiska.

326
00:55:26,250 --> 00:55:28,450
Eisime miegoti čia atostogų, a?

327
00:55:31,190 --> 00:55:32,490
Tegul patinka.

328
00:55:33,830 --> 00:55:35,750
Labas vakaras. Labas vakaras.

329
00:55:46,630 --> 00:55:47,770
Petras Pavlovičius!

330
00:55:48,810 --> 00:55:50,730
Sveikinu! Sveiki atvykę!

331
00:55:51,150 --> 00:55:52,150
Gerai!

332
00:55:52,670 --> 00:55:53,910
Ateik ir valgyk.

333
00:56:42,760 --> 00:56:45,360
Vaikinai, nevalgykite čia baltos duonos
karo pradžia.

334
00:56:51,660 --> 00:56:54,120
Paslėpiau tai šiai progai.

335
00:56:55,060 --> 00:57:01,300
Man beliko tik ją slaugiau
kad galėčiau pasakyti tostą šiai pasaulietei dienai

336
00:57:01,300 --> 00:57:02,300
dieną.

337
00:57:21,680 --> 00:57:24,260
Sveikinu, išvaduotojai.

338
00:57:26,380 --> 00:57:29,920
Melsiuos už jūsų gyvybes.

339
00:57:42,520 --> 00:57:44,020
Sveikinu.

340
00:57:46,700 --> 00:57:47,700
Skaityti.

341
00:57:58,879 --> 00:58:02,500
Viešpatie, kas gyvens tavo palapinėje?
tavo?

342
00:58:03,320 --> 00:58:06,360
Kas gyvens aukščiau tavo šventųjų?

343
00:58:08,400 --> 00:58:14,600
Tas, kuris eina tiesiai ir daro
teisingumą ir kalba tiesą iš širdies

344
00:58:14,600 --> 00:58:15,600
tavo?

345
00:58:18,920 --> 00:58:24,000
Kas neatskiria liežuvio nuo artimo
saviesiems, ar jis nepadarys pikta?

346
00:58:24,380 --> 00:58:27,060
o įžeidinėjimai nepriveda prie savo artimo.

347
00:58:27,560 --> 00:58:33,040
Kas nedovanoja savo nešvarumų laisvai ir kaip dovana
nekaltam stebėtojui.

348
00:58:33,500 --> 00:58:40,500
Kas tai darys, nesijaudins amžinai.

349
00:58:40,820 --> 00:58:43,780
Taip, šešiolikta psalmė.

350
00:58:47,020 --> 00:58:49,820
Skaityk, tu esi mano.

351
00:58:59,660 --> 00:59:01,360
Aš esu beraštis, pone Plebanai.

352
00:59:13,720 --> 00:59:15,620
Aš žinau, kaip melstis, bet ne kaip skaityti.

353
00:59:17,180 --> 00:59:21,520
Sūnau, nesvarbu, koks tu esi
atrodo, kad.

354
00:59:23,100 --> 00:59:25,920
Nesvarbu. Bet koks jis iš tikrųjų yra.

355
00:59:29,710 --> 00:59:32,890
Prieš Dievą jūs ne visi lygūs.

356
00:59:35,990 --> 00:59:42,350
Nesvarbu, ar mokate skaityti, kol galite
jis žino šventraščius.

357
00:59:42,950 --> 00:59:47,110
Štai, leitenante Hutori, tas žmogus
mokėti skaityti ponas leitenantas mokytojas.

358
00:59:49,130 --> 00:59:55,910
Ir skaitymas išmokys mane, kad galėčiau pasirodyti
lokomotyvas.

359
00:59:57,540 --> 01:00:01,760
Aš nepasitikiu neraštingu lokomotyvu, jei pasitikėčiau
jis mintinai žinojo visą Bibliją.

360
01:00:02,560 --> 01:00:06,540
Sveiki, leitenante. Dabar yra karas ir
jūs esate kariai

361
01:00:08,060 --> 01:00:09,340
Kas bus rytoj?

362
01:00:10,160 --> 01:00:12,620
Tiesa, karas mus baigia.

363
01:00:13,760 --> 01:00:20,360
Vieną dieną dirbsi, gal net lokomotyvą
įėjimas.

364
01:00:20,600 --> 01:00:22,640
Kada tai bus? Kada aš pasensiu?

365
01:00:25,520 --> 01:00:26,600
Tu kovojai.

366
01:00:27,470 --> 01:00:28,830
Jūs tapsite mašinistu.

367
01:00:29,510 --> 01:00:31,950
Ką vilki civiliais drabužiais, kapitone?

368
01:00:32,350 --> 01:00:33,350
aš?

369
01:00:34,310 --> 01:00:39,510
Inžinierius. Ir ką veiksi kada
ar grįši namo

370
01:00:39,890 --> 01:00:41,270
Į Rusiją?

371
01:00:45,930 --> 01:00:46,930
Komunizmas.

372
01:00:50,710 --> 01:00:51,710
Signalizacija!

373
01:00:58,800 --> 01:00:59,960
Miesto kontrataka.

374
01:01:00,820 --> 01:01:04,300
Jie nori nusipirkti laiko ir mano, ką gali
kad atidėtų mus rytoj.

375
01:01:05,200 --> 01:01:06,580
Tai vėl bus darbas.

376
01:01:14,060 --> 01:01:15,900
Kas negerai, leitenante?

377
01:01:19,720 --> 01:01:21,000
Kažkas man apie jį atėjo į galvą.

378
01:01:21,880 --> 01:01:22,880
Ką?

379
01:01:28,680 --> 01:01:32,320
Kartą mačiau pabaigą knygų žurnale
karai.

380
01:01:34,080 --> 01:01:38,440
Buvo Paryžius, Londonas ir Niujorkas.

381
01:01:42,640 --> 01:01:44,780
Tūkstančiai žmonių šoko gatvėse.

382
01:01:45,740 --> 01:01:48,140
Jie stumdė vienas kitą, viskas buvo leidžiama.

383
01:01:49,200 --> 01:01:51,740
Vaikinai važinėjo ant žibintų stulpų, ant medžių.

384
01:01:54,720 --> 01:01:56,860
Viena prakeikta jūreivė
mažai...

385
01:01:58,000 --> 01:01:59,580
Tokia didelė skrybėlaitė.

386
01:02:01,820 --> 01:02:04,920
Kažkas davė atsigerti kareiviui tiesiai su plaukais,
tada kažkas jį iš jo atėmė.

387
01:02:06,160 --> 01:02:07,160
Jie dainavo.

388
01:02:09,100 --> 01:02:11,460
Tai tarsi sugriebė širdį
apkabino

389
01:02:14,420 --> 01:02:18,140
Vaikinai, kai šis karas baigsis

390
01:02:18,240 --> 01:02:23,780
Norėčiau eiti šiuo keliu.

391
01:02:30,860 --> 01:02:31,920
Kodėl vyksta karai?

392
01:02:37,560 --> 01:02:39,160
Tai nėra taip paprasta.

393
01:02:40,080 --> 01:02:41,360
Tai paprasta.

394
01:02:42,540 --> 01:02:44,040
Ir aišku kaip antausis.

395
01:02:44,960 --> 01:02:46,860
Karai kyla dėl to, kad mes kvaili, žinote?

396
01:02:48,560 --> 01:02:50,740
Jei būtume protingi, tokių nebūtų
karų nebuvo.

397
01:02:52,500 --> 01:02:54,600
Šie vaikinai visada daro tašką.

398
01:02:55,940 --> 01:02:57,900
Nuvarys tave į aikštę, kalbės ten.

399
01:02:59,280 --> 01:03:00,600
Tada jie sugros tau himną.

400
01:03:04,860 --> 01:03:07,460
O tu tokia krosnis, kad
tu verksi

401
01:03:08,700 --> 01:03:10,100
Tau patinka tas himnas.

402
01:03:12,520 --> 01:03:16,860
Kai esi prieplaukoje, jie įsmeigia į tave šautuvą
į tavo ranką, jie pamoja tau gėle ir tu eini

403
01:03:16,860 --> 01:03:19,280
kaip mulas ir gali lengvai susimušti
grybas.

404
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Taip.

405
01:03:22,600 --> 01:03:23,840
Bet mums viskas gerai.

406
01:03:25,580 --> 01:03:27,300
Kvailys turi būti griežtas.

407
01:03:29,450 --> 01:03:32,570
Tu, Lada, kodėl pabėgai į Rusiją?

408
01:03:34,970 --> 01:03:35,970
aš?

409
01:03:39,310 --> 01:03:40,710
Man jie nepatinka, Bastards.

410
01:03:42,490 --> 01:03:44,150
Jūs negalite gyventi su jais.

411
01:03:45,010 --> 01:03:46,010
Su kuo?

412
01:03:46,850 --> 01:03:48,030
Su jais, su vokiečiais.

413
01:03:50,150 --> 01:03:51,650
Ir išvis su fašistais.

414
01:03:53,090 --> 01:03:55,430
Ir jie grojo tau himną, kai pabėgai?

415
01:03:57,410 --> 01:03:58,850
O gal jie pamojavo tau gėle?

416
01:04:02,080 --> 01:04:03,180
Ką jie man vaidino?

417
01:04:04,500 --> 01:04:07,000
Man užteko iššokti iš virtuvės
sodai ir mazat.

418
01:04:08,140 --> 01:04:09,140
Na, matai.

419
01:04:10,360 --> 01:04:11,360
ką tu matai

420
01:04:12,760 --> 01:04:14,300
Ką tu čia veiki, prašau?

421
01:04:16,700 --> 01:04:17,900
Ką tai turi bendro su tuo?

422
01:04:21,020 --> 01:04:23,300
Jūs manote, kad aš ridenu du tūkstančius
kilometrų sniege tiesiog taip?

423
01:04:24,920 --> 01:04:26,120
Ar aš šeriu triušius, ar kaip?

424
01:04:29,230 --> 01:04:30,550
Tai kodėl jie ant Švetkos?

425
01:04:31,470 --> 01:04:36,110
Žiūrėk, tu pakelia galvą. Kai tai
jūs turite žinoti vien iš jėgos, todėl palaukite, kol

426
01:04:36,110 --> 01:04:37,110
būsime Prahoje.

427
01:04:37,390 --> 01:04:40,690
Ten nusiperki nacionalinę politiką ir oho
redaktoriai, paaiškinkite jums, kad jūs iš to

428
01:04:40,690 --> 01:04:41,690
vaizdas praeis, supranti?

429
01:04:42,790 --> 01:04:45,050
O dabar tu skiri mums sunkų laiką, ei?

430
01:04:49,330 --> 01:04:51,650
Leitenante, jūs nusileidote.

431
01:04:52,130 --> 01:04:54,550
Kaime yra trys prieštankiniai pabūklai ir
kažkoks šūdas.

432
01:04:55,370 --> 01:04:56,590
Sako, jis puls.

433
01:05:00,750 --> 01:05:01,750
Jie krito kur galėjo.

434
01:05:11,110 --> 01:05:12,110
Jų jau nebėra.

435
01:05:13,970 --> 01:05:15,190
Manau, kad galime rizikuoti.

436
01:05:48,780 --> 01:05:51,760
Žinote, leitenante, dar yra gyvenimas
jo nebuvo sporto salėje.

437
01:05:52,300 --> 01:05:53,300
Eisime kartu.

438
01:05:53,520 --> 01:05:54,520
Prahoje.

439
01:05:56,940 --> 01:06:01,440
Ir tai naujienos, kurias saugo četaras Brzoňas,
ar tu skaiciuoji?

440
01:06:03,060 --> 01:06:04,060
Tie lauke, Roko.

441
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Antra.

442
01:07:33,480 --> 01:07:37,000
Kapitone, mes atsitrenkėme į juos iš paskos
kaimas. Atrodo, kaime

443
01:07:37,000 --> 01:07:40,300
jų nėra, bet jie susprogdino mažą
tiltas. Matyt, Prodas juos paliko teisingai

444
01:07:40,300 --> 01:07:41,300
jie sąlygojo

445
01:10:38,640 --> 01:10:44,440
Tai kompaktai, laikrodžiai, cigaretės,
krepšiai.

446
01:10:45,680 --> 01:10:48,420
Sveikinu jus, Záša Patrec.

447
01:10:51,140 --> 01:10:55,080
Kai turime tiek laiko, tu taip pat
Sutinku, Patrec.

448
01:11:17,350 --> 01:11:22,050
Ar prisimeni, Žirko, kaip stovėjome rudenį
dėl to augimo?

449
01:11:23,990 --> 01:11:25,050
Mes žaidėme.

450
01:11:27,670 --> 01:11:29,430
Po kelių dienų grįšime namuose.

451
01:11:37,510 --> 01:11:38,610
Pirmoji Duklos diena.

452
01:11:41,550 --> 01:11:42,590
Tada Polianka.

453
01:11:45,050 --> 01:11:46,450
Trečia diena su Trubka.

454
01:11:49,960 --> 01:11:51,500
Ir tada tu turėjai sėdėti namuose.

455
01:11:53,340 --> 01:11:54,740
Prieš kiek laiko?

456
01:11:55,880 --> 01:11:56,900
Ir labas, tiesa?

457
01:11:57,880 --> 01:11:59,160
Mums buvo sprogimas.

458
01:12:01,820 --> 01:12:03,900
Su tais jis pas mus išsiskirstė mėnesiui.

459
01:12:08,200 --> 01:12:09,200
Būtent.

460
01:12:46,800 --> 01:12:47,800
Mes jau namie.

461
01:12:48,480 --> 01:12:50,280
Karas tau baigėsi.

462
01:12:53,900 --> 01:12:55,280
Ar ji baigė?

463
01:13:07,040 --> 01:13:08,420
Turėsite eiti dabar.

464
01:13:13,800 --> 01:13:16,340
Mums liūdna be jūsų, leitenante.

465
01:13:40,730 --> 01:13:41,730
Ačiū.

466
01:13:44,790 --> 01:13:45,790
Eik čia.

467
01:14:16,170 --> 01:14:17,570
ačiū

468
01:15:22,320 --> 01:15:23,320
Gėda jam, vaikeli.

469
01:15:25,880 --> 01:15:27,180
Man patiko jo klausytis.

470
01:15:30,620 --> 01:15:31,760
Kalbėjo kaip batsiuvys.

471
01:15:36,540 --> 01:15:40,800
Matote, Lada, mes taip manėme
jie niekada nebegaus.

472
01:15:44,020 --> 01:15:45,020
Ar prisimeni, kaip kalbėjai?

473
01:15:46,320 --> 01:15:49,740
Kai aš negalėjau būti sučiuptas be ginklo, tai yra
Ginklų visai neturėjau.

474
01:15:50,100 --> 01:15:51,100
Taigi ką?

475
01:15:52,730 --> 01:15:54,550
Bent jau aš laimėjau savo pretenzijas spaudos kioskei.

476
01:15:55,130 --> 01:15:56,130
Virinama.

477
01:15:56,810 --> 01:15:57,810
Virinama.

478
01:15:58,210 --> 01:15:59,210
Nežinau, tu?

479
01:16:00,670 --> 01:16:02,290
Slaugytoja? Jis nori gerti.

480
01:16:04,910 --> 01:16:05,910
Kur jie jį pagavo?

481
01:16:06,450 --> 01:16:08,890
nezinau. Galbūt jis tai gavo
– sušuko ji.

482
01:16:09,270 --> 01:16:10,650
Tame ruože buvo vokiečių.

483
01:16:12,270 --> 01:16:13,590
O šis kirpdavosi su jais?

484
01:16:15,410 --> 01:16:16,410
Nesąmonė.

485
01:16:17,750 --> 01:16:19,610
Nesakau, kad tai jis, bet įmanoma
yra.

486
01:16:23,370 --> 01:16:24,570
Paklauskite, kur jie tai gavo.

487
01:16:24,890 --> 01:16:26,130
Hol fogtak el?

488
01:16:30,710 --> 01:16:34,430
Ką jis sako?

489
01:16:35,370 --> 01:16:38,010
Kad jis nežino. Jis nežino. ei

490
01:16:39,050 --> 01:16:40,050
įdomu.

491
01:16:43,710 --> 01:16:46,530
Koks jo rangas?

492
01:16:52,470 --> 01:16:53,590
Sako, kad yra eilinis.

493
01:16:55,310 --> 01:16:56,630
Na, mes tai žinome.

494
01:16:57,630 --> 01:17:00,070
Dabar visi greitai nusimauna kelnes ir žaidžia
tu esi kareivis.

495
01:17:00,510 --> 01:17:01,510
Kas tai?

496
01:17:04,150 --> 01:17:05,150
Vengrijos vystyklai.

497
01:17:05,290 --> 01:17:06,290
IR?

498
01:17:13,950 --> 01:17:16,250
Sako, kad jo brolis krito Rusijos fronte.

499
01:17:18,410 --> 01:17:20,110
Kad jis buvo pradininkas.

500
01:17:21,090 --> 01:17:23,990
O kad jis... Ir kad jis jautis ir kad jo neturėjo
mažieji piršteliai, ką daryti.

501
01:17:49,260 --> 01:17:50,920
Turiu tau kai ką pasakyti, Juhásai.

502
01:17:54,460 --> 01:18:01,160
Reikės... Mes jus operuosime.

503
01:20:41,000 --> 01:20:42,440
Vadimas! Jis girdi.

504
01:20:42,680 --> 01:20:43,680
Klausyk.

505
01:20:45,080 --> 01:20:46,480
Klausyk.

506
01:20:51,760 --> 01:20:56,900
Slaugytoja, seselė, klausyk.

507
01:21:06,240 --> 01:21:10,080
Morozovka, duoda signalus, suprask.

508
01:21:11,830 --> 01:21:12,830
Pridėkite jį prie vaisto!

509
01:21:16,990 --> 01:21:18,430
Jis laikys.

510
01:21:20,610 --> 01:21:21,610
Jis eis.

511
01:21:27,150 --> 01:21:28,150
Kas tau skauda?

512
01:21:31,490 --> 01:21:32,490
ar girdi mane

513
01:21:35,430 --> 01:21:36,610
Kuris iš jūsų valgo vėpą?

514
01:21:36,830 --> 01:21:37,830
aš.

515
01:21:38,210 --> 01:21:39,450
Pasakyk jam, kas skauda.

516
01:21:58,210 --> 01:21:59,210
Gerti dar kartą.

517
01:22:23,410 --> 01:22:24,590
Paklauskite savęs, kaip tai vadinasi.

518
01:22:24,930 --> 01:22:25,930
Koks jo vardas?

519
01:22:41,370 --> 01:22:42,370
koks tavo vardas

520
01:24:08,390 --> 01:24:09,390
Tik šiandien.

521
01:24:09,570 --> 01:24:11,910
Galbūt šiandien išgyvensiu gyvą
tvora.

522
01:24:12,750 --> 01:24:14,250
Nes jo kūnai mato visą miestą.

523
01:24:16,350 --> 01:24:17,350
pabandysiu.

524
01:26:41,230 --> 01:26:45,650
Ir aš tikėjausi, kad taip bus
žurnalai,

525
01:26:45,770 --> 01:26:50,510
tarp tiek daug žmonių.

526
01:27:19,240 --> 01:27:22,000
Punta, eik, ar girdi mane?

527
01:27:23,640 --> 01:27:24,640
ar girdi

528
01:27:25,660 --> 01:27:27,340
Karas baigėsi.

529
01:27:28,560 --> 01:27:30,500
Karo pabaiga, žmogau.

530
01:27:32,120 --> 01:27:35,240
Ar žinai, ar net žinai, ką tai reiškia?

531
01:27:36,660 --> 01:27:40,540
Na, jūs negalite jo padidinti.

532
01:27:42,220 --> 01:27:43,680
Laimingas žmogus.

533
01:27:46,420 --> 01:27:47,420
Nagi.

534
01:27:48,320 --> 01:27:49,900
Turime pasakyti berniukams.

535
01:27:50,760 --> 01:27:51,760
Nagi!

536
01:27:55,600 --> 01:27:56,600
Nagi, Funtai, eik!